วันนี้จะมาพูดถึงเรื่องนอกสนาม ที่มีผลกับในสนามอย่างมาก กับอาชีพ ล่ามฟุตบอล โดยเฉพาะอย่างยิ่งกับนักเตะฟุตบอลที่ไปค้าแข้งต่างประเทศ หรือจะให้ใกล้ตัวที่สุดก็นักฟุตบอลไทยของเรา ที่ได้รับโอกาสสำคัญในการไปค้าแข้งในต่างประเทศ อุปสรรคสำคัญนอกจากจะต้องแข่งขันกับเพื่อนร่วมทีม การปรับตัวและการใช้ชีวิตอยู่ในต่างแดน นั่นก็คือการสื่อสาร

ซึ่งทีมงาน วิเคราะห์บอล UFA จะอธิบายความสำคัญของอาชีพล่ามแปลภาษา ว่ามีความสำคัญขนาดไหน

ล่ามฟุตบอล สำคัญไหม

นอกจากฝีเท้าที่สำคัญอย่างมากที่สุดในการค้าแข้งอาชีพฟุตบอล การใช้ชีวิตและปัจจัยอื่นๆ แล้ว ภาษาและการสื่อสารคือสิ่งสำคัญอย่างมาก ไม่ว่าจะเป็นการทำงานด้านไหน หรือการสิ่งใดๆ ก็ตามในการใช้ชีวิต การพูดคุยทุกสิ่งทุกอย่าง คือสิ่งสำคัญมากที่สุด เพื่อให้ไปในทิศทางเดียวกัน ความเข้าใจที่ตรงกัน

ในส่วนของวงการฟุตบอล การพูดคุยสื่อสารระหว่างสโมสร สตาฟโค้ช กุนซือ ทีมงานต่างๆ รวมถึงนักเตะทุกคน ต้องการที่จะพาสโมสรและองค์กรไปสู่ความสำเร็จกันอยู่แล้ว เมื่อมีนักเตะต่างชาติย้ายมาร่วมทีม นักเตะบางรายอาจจะยังต้องใช้เวลาในการเรียนรู้ภาษาใหม่ๆ ที่เขาได้ตัดสินใจย้ายไปร่วมทีมที่นั่น

ดังนั้น อาชีพล่ามฟุตบอล จึงมีความสำคัญอย่างมาก ในการที่จะช่วยให้นักเตะ สต๊าฟโค้ช กุนซือ เพื่อนร่วมทีมด้วยกัน ซึ่งในการคุยภาษาฟุตบอล มีศัพท์เฉพาะทางหลายอย่าง หากเป็นล่ามแปลภาษาธรรมดาอาจจะทำให้เกิดการสื่อสารที่คลาดเคลื่อนได้

ซึ่งล่ามฟุตบอล จะมีความเข้าใจและเรียนรู้เกี่ยวกับเรื่องของฟุตบอล รวมถึงศัพท์ของฟุตบอลได้เป็นอย่างดี โดยพร้อมจะเรียนรู้เทคนิคและศัพท์ หรืออะไรทุกอย่างที่ข้องเกี่ยวกับวงการฟุตบอลตลอดเวลา

อาชีพล่ามฟุตบอล แทบจะมีเวลาส่วนตัวน้อยมากและไม่มีแบบแผนที่ชัดเจน เพราะขึ่นอยู่กับนักเตะที่เขาต้องคอยหน้าที่แปลภาษา รวมถึงมีเวลาอยู่กับนักเตะ ทำความรู้จักกันให้ได้มากที่สุด ที่สำคัญก็ขึ้นอยู่กับสตาฟโค้ช เฮ้ดโค้ช ของสโมสรนั้นๆ จะมีการจัดการตารางการซ้อม การติวเข้มแทคติก การพูดคุยประชุมหรืออะไรต่างๆ

โดยเฮ้ดโค้ชแต่ละคน จะมีสไตล์การทำทีมแตกต่างกันออกไป รวมถึงในช่วงการฝึกซ้อมอีกด้วย ล่ามฟุตบอลหลายรายอาจจะมีส่วนร่วมในช่วงการแข่งขันจริงเกิดขึ้น เพื่อคอยแปลภาษาให้นักเตะเข้าใจแทคติกที่ตัวกันซือจะป้อนข้อมูลมาให้อีกด้วย

ล่ามฟุตบอล มีความสำคัญอย่างมาก เอาง่ายๆ อย่างวงการฟุตบอลบ้านเรา ในปัจจุบัน มีนักเตะหลายรายที่ได้รับโอกาสในการไปค้าแข้งต่างประเทศ ยกตัวอย่างเช่น ชนาธิป สรงกระสินธ์ ที่มีล่ามคู่ใจนามว่า “ทิซังทิวาพล สังขพันธ์

ซึ่งล่ามรายนี้เป็นกุญแจสำคัญอย่างมากที่ช่วยให้ ชนาธิป ทำผลงานได้ดีกับสโมสรคอนซาโดเล่ ซัปโปโร จวบจนปัจจุบัน ทั้งในช่วงแรกยังคอยอยู่เป็นเพื่อน คอยพูดถึง ซึ่งทั้งคู่ก็มีความสัมพันธ์อันดีกันอย่างมาก

ต่อมาก็ ธีราทร บุญมาทัน ที่ออกมายงย่องล่ามคู่ใจชื่อว่า “มิวนริศ จำปาลี ล่ามแปลภาษาประจำสโมสร โยโกฮาม่า เอส มารินอส ล่ามที่ โก๋อุ้ม บอกว่า ถ้าไม่มีล่ามท่านนี้ เขาคงไม่ได้แชมป์เจลีกกับ โยโกฮาม่า เอฟ มารินอส เป็นแน่แท้

ในส่วนของ ธีรศิลป์ แดงดา กองหน้าจอมเก๋าทีมชาติไทยที่เคยได้ไปค้าแข้งกับ อัลเมเรีย, ซานเฟรซเซ่ ฮิโรชิม่า และ ชิมุิสุ เอส-พัลส์ ก็ผ่านหน้าผ่านตาล่ามมาหลายคน โดยเจ้าตัวก็ถือว่าทำผลงานได้ดีพอสมควรในการค้าแข้งต่างประเทศ แม้จะไม่ปังมากเหมือนสองแข้งรุ่นน้องที่ปัจจุบันยังโลดแล่นอยู่ในเจลีกก็ตาม

แต่ล่ามของเขาแต่ละคน ก็ช่วยเหลือ เจ้ามุ้ย ได้เป็นอย่างดี ซึ่งก็รู้กันว่า ล่ามฟุตบอล มีความสำคัญมากขนาดไหน กับนักเตะไทยที่ได้ไปค้าแข้งยังต่างประเทศ

แต่ส่วนที่น่าเป็นห่วงมาก คือนักเตะไทยที่ได้รับโอกาสไปฝึกฝีเท้ายังต่างแดน แต่ไม่ได้มีการจ้างล่ามฟุตบอล หรือ สโมสรจัดจ้างล่ามฟุตบอลมาคอยดูแลนักเตะ ครั้งนึงเคยประสบปัญหาอย่างมาก กับการที่นักเตะคนนึง จะไปค้าแข้งยังต่างแดนแต่ไม่สามารถสื่อสารเข้าใจกับทีมได้เลย

นั่นก็คือ สิทธิโชค พาโส ที่เคยได้รับโอกาสไปฝึกฝีเท้ากับ คาโงชิมา ยูไนเต็ด ในช่วงปี 2017 ซึ่งตอนนั้น เจ้าย้า เองอายุเพียง 18 ปีเท่านั้น แต่เจ้าตัวไปโดยไม่มีล่ามฟุตบอลคอยแปลภาษาให้ ทำให้การพัฒนาแทบหยุดชะงัก นักเตะไม่เข้าใจแทคติกของโค้ชได้ดีพอ รวมถึงต้องเดาจากภาษามือเท่านั้น

โดยเจ้าตัวอยู่ที่นู่นตัวคนเดียวเป็นเวลา 7 เดือนเต็ม จนวันที่ ทิวาพล สังขพันธ์ ได้เข้าไปทำหน้าที่เป็นล่ามฟุตบอลให้ เจ้าย้า ถึงกับบางอ้อ ซึ่งแทบจะเป็นอะไรที่สายเกินแก้เสียแล้ว

แต่โชคดีที่ปัจจุบัน สิทธิโชค พาโส ได้รับโอกาสในการไปฝึกฝีเท้ากับ เอฟซี ริวกิว ทีมอในศึกเจลีก 2 ซึ่งรอบนี้เจ้าตัวไม่พลาดที่จะมีล่ามฟุตบอลคอยช่วยเหลือเขาให้เข้าใจกับการสื่อสารมากขึ้น

สุดท้ายท้ายสุดกับ เคสล่ามแปลภาษาที่ไม่ได้เข้าใจฟุตบอลอย่างแท้จริง ก็นำพาหายนะมาสู่ทีมได้เช่นกัน อย่างกรณีของ อากิระ นิชิโนะ กุนซือชาวญี่ปุ่นที่ไม่สามารถพาทีมชาติไทยผ่านเข้าสู่รอบคัดเลือกรอบสุดท้ายศึกฟุตบอลโลก 2020 ได้สำเร็จ

โดยนอกจากกระแสด้านลบกับผลงานที่ไม่เป็นไปตามเป้า ทางด้านล่ามฟุตบอลของ นิชิโนะ ที่เจ้าตัวเลือกเองใช้เองมาช่วยในการแปลภาษาบอกแทคติกให้นักเตะ นามว่า ธีรเนตร ยูกิ ทานากะ ก็ถูกสมาคมฟุตบอลฟุตบอลแห่งประเทศไทย ปลดออกจากตำแหน่ง

โดยให้เหตุผลว่า ไม่มีประสบการณ์เกี่ยวกับฟุตบอล หรือเข้าใจเกี่ยวกับเกมฟุตบอลได้ดีพอ ซึ่งก็ต้องมาดูกันว่า สมาคมจะแต่งตั้งใครเข้ามาทำหน้าที่แทน เพราะนี่อาจจะเป็นส่วนหนึ่งที่ทำให้ตัวกุนซือกับนักเตะ สื่อสารไม่ตรงกันก็เป็นได้

เอาเป็นว่าล่ามฟุตบอลสำคัญอย่างยิ่งในการสื่อสาร แต่ที่สำคัญกว่านั้น การสื่อสาร การพูดคุย เป็นสิ่งพื้นฐานที่มนุษย์จะสื่อสารร่วมกันอยู่แล้ว หากสื่อสารไม่ตรงกัน ปัญหาก็จะตามมา ยากซึ่งจะเข้าใจกัน ดังนั้นวงการฟุตบอลจึงขาดล่ามฟุตบอลไม่ได้อย่างที่เราได้ยกตัวอย่างให้ทุกท่านได้เห็นกันครับ แล้วพบกันใหม่ บทความหน้า

Posted in บทความฟุตบอล